home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 24 / Aminet 24 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Apr 1998].iso / Aminet / biz / misc / Money97_SWE.lha / Svenska / Money97.ct < prev   
Text File  |  1998-01-06  |  25KB  |  1,068 lines
  1. ## chunk AUTH Conny Ankargren
  2. ## language svenska
  3. ## version $VER: Money97.ct 0.94 (6.1.98)
  4. _MSG_AppDescription
  5. Handha dina pengar
  6. ;#DEF Manages your money
  7. ;#SET (//)
  8. _MSG_AppCopyright
  9. Christoph Rickers
  10. ;#DEF Christoph Rickers
  11. ;#SET (//)
  12. _MSG_WI_hcm_main
  13. Money97 V0.94b - %s
  14. ;#DEF Money97 V0.94b - %s
  15. ;#SET (//)
  16. _MSG_BT_new
  17. Töm alla fält, för att \nstarta ett nytt projekt. 
  18. ;#DEF Clear all fields, to \nstart a new project.
  19. ;#SET (//)
  20. _MSG_BT_open
  21. Öppna ett sparat projekt.
  22. ;#DEF Open a saved project.
  23. ;#SET (//)
  24. _MSG_BT_save
  25. Spara projektet.
  26. ;#DEF Save the actual project.
  27. ;#SET (//)
  28. _MSG_BT_print
  29. Skriv ut markerat objekt.
  30. ;#DEF Print the marked objects.
  31. ;#SET (//)
  32. _MSG_BT_cut
  33. Klipp ut innehåll i markerat objekt.
  34. ;#DEF Cut marked object's contents.
  35. ;#SET (//)
  36. _MSG_BT_copy
  37. Kopiera innehåll i markerat objekt.
  38. ;#DEF Copy marked object's contents.
  39. ;#SET (//)
  40. _MSG_BT_paste
  41. Klistra in från klippbord\ntill markerat objekt.
  42. ;#DEF Paste clipboard contents\ninto the marked object.
  43. ;#SET (//)
  44. _MSG_BT_currency
  45. Tar fram\ninställnings editorn.
  46. ;#DEF Pops up the\npreferences editor.
  47. ;#SET (//)
  48. _MSG_BT_diag
  49. Skapa stapel-diagram\növer aktivt år.
  50. ;#DEF Do some simple bar-chart\nover the active year.
  51. ;#SET (//)
  52. _MSG_BT_help
  53. Tar fram hjälp/guide\nprogram för online hjälp.
  54. ;#DEF Pop help-/guide-viewer\nfor online help.
  55. ;#SET (//)
  56. _MSG_GR_reg_main0
  57. År
  58. ;#DEF Years
  59. ;#SET (//)
  60. _MSG_GR_reg_main1
  61. Månader
  62. ;#DEF Months
  63. ;#SET (//)
  64. _MSG_BT_year_add
  65. Addera
  66. ;#DEF Add
  67. ;#SET (//)
  68. _MSG_BT_year_rem
  69. Ta bort
  70. ;#DEF Remove
  71. ;#SET (//)
  72. _MSG_BT_year_fixedcosts
  73. Fasta-utgifter
  74. ;#DEF fixed costs
  75. ;#SET (//)
  76. _MSG_TX_years_sum_label
  77. Totalt:
  78. ;#DEF Total:
  79. ;#SET (//)
  80. _MSG_TX_years_sum_contents
  81. 0.00 $
  82. ;#DEF 0.00 $
  83. ;#SET (//)
  84. _MSG_TX_month_of_year
  85. 1997
  86. ;#DEF 1997
  87. ;#SET (//)
  88. _MSG_BT_month_edit
  89. Editera
  90. ;#DEF Edit
  91. ;#SET (//)
  92. _MSG_TX_months_sum_label
  93. Totalt:
  94. ;#DEF Total:
  95. ;#SET (//)
  96. _MSG_TX_months_sum_contents
  97. 0.00 $
  98. ;#DEF 0.00 $
  99. ;#SET (//)
  100. _MSG_LA_status
  101. Status:
  102. ;#DEF Status:
  103. ;#SET (//)
  104. _MSG_TX_main_status
  105. Inget projekt laddat/skapat!
  106. ;#DEF No project loaded/in use!
  107. ;#SET (//)
  108. _MSG_WI_month_edit
  109. Money97 V0.94b - Editera Månad
  110. ;#DEF Money97 V0.94b - Edit Month
  111. ;#SET (//)
  112. _MSG_TX_me_month
  113. Månad
  114. ;#DEF Month
  115. ;#SET (//)
  116. _MSG_BT_me_calcsum
  117. Updatera summa fälten\ntill höger.
  118. ;#DEF Update the summation\nfields at the right.
  119. ;#SET (//)
  120. _MSG_TX_me_sum_equals
  121. =
  122. ;#DEF =
  123. ;#SET (//)
  124. _MSG_TX_me_sum_complete
  125. 000.00
  126. ;#DEF 000.00
  127. ;#SET (//)
  128. _MSG_TX_me_fc_label
  129. Fasta Kostnder:
  130. ;#DEF Fixcosts:
  131. ;#SET (//)
  132. _MSG_TX_me_fixcost_sum
  133. 000.00
  134. ;#DEF 000.00
  135. ;#SET (//)
  136. _MSG_GR_me_subrgp_5Title
  137. Månads post
  138. ;#DEF Month entry
  139. ;#SET (//)
  140. _MSG_TX_me_date_labl
  141. Datum:
  142. ;#DEF Date:
  143. ;#SET (//)
  144. _MSG_TX_me_title_labl
  145. Titel:
  146. ;#DEF Title:
  147. ;#SET (//)
  148. _MSG_TX_me_cathegory_labl
  149. Typ:
  150. ;#DEF Section:
  151. ;#SET (//)
  152. _MSG_TX_me_costs_labl
  153. Utgift:
  154. ;#DEF Costs:
  155. ;#SET (//)
  156. _MSG_TX_me_dm_labl
  157. ($)
  158. ;#DEF ($)
  159. ;#SET (//)
  160. _MSG_BT_me_add
  161. Addera
  162. ;#DEF Add
  163. ;#SET (//)
  164. _MSG_BT_me_edit
  165. Updatera
  166. ;#DEF Update
  167. ;#SET (//)
  168. _MSG_BT_me_remove
  169. Ta bort
  170. ;#DEF Remove
  171. ;#SET (//)
  172. _MSG_BT_me_ok
  173. OK
  174. ;#DEF OK
  175. ;#SET (//)
  176. _MSG_WI_prefs
  177. Money97 V0.94b - Inställningar
  178. ;#DEF Money97 V0.94b - Preferences
  179. ;#SET (//)
  180. _MSG_GR_prefs_twocol0
  181. Generellt
  182. ;#DEF General
  183. ;#SET (//)
  184. _MSG_GR_prefs_twocol1
  185. Typer
  186. ;#DEF Sections
  187. ;#SET (//)
  188. _MSG_GR_prefs_subgrp_1Title
  189. Valuta
  190. ;#DEF Currency
  191. ;#SET (//)
  192. _MSG_TX_prefs_curr_label_txt
  193. Valuta
  194. ;#DEF Label
  195. ;#SET (//)
  196. _MSG_TX_prefs_position_label
  197. Position
  198. ;#DEF Position
  199. ;#SET (//)
  200. _MSG_CY_prefs_currency_pos0
  201. Höger
  202. ;#DEF Right
  203. ;#SET (//)
  204. _MSG_CY_prefs_currency_pos1
  205. Vänster
  206. ;#DEF Left
  207. ;#SET (//)
  208. _MSG_GR_prefs_formatTitle
  209. Nummer Format
  210. ;#DEF Number Format
  211. ;#SET (//)
  212. _MSG_TX_prefs_format_label
  213. Format Sträng:
  214. ;#DEF Format String:
  215. ;#SET (//)
  216. _MSG_BT_prefs_sparte_add
  217. Addera
  218. ;#DEF Add
  219. ;#SET (//)
  220. _MSG_BT_prefs_sparte_remove
  221. Ta bort
  222. ;#DEF Remove
  223. ;#SET (//)
  224. _MSG_BT_prefs_sparte_edit
  225. Editera
  226. ;#DEF Edit
  227. ;#SET (//)
  228. _MSG_BT_prefs_ok
  229. OK
  230. ;#DEF OK
  231. ;#SET (//)
  232. _MSG_WI_fixcost_definer
  233. Money97 V0.94b - definera Fasta-utgifter
  234. ;#DEF Money97 V0.94b - define fixcosts
  235. ;#SET (//)
  236. _MSG_TX_fc_intervall
  237. Starta med år: %04ld
  238. ;#DEF Starting with year: %04ld
  239. ;#SET (//)
  240. _MSG_TX_fc_list
  241. Fasta-utgifter hittills
  242. ;#DEF Fixcosts so far
  243. ;#SET (//)
  244. _MSG_GR_fc_subgrp_1Title
  245. Beskrivning
  246. ;#DEF Description
  247. ;#SET (//)
  248. _MSG_TX_fc_titel_label
  249. Titel:
  250. ;#DEF Titel:
  251. ;#SET (//)
  252. _MSG_TX_fc_section_label
  253. Typ:
  254. ;#DEF Section:
  255. ;#SET (//)
  256. _MSG_GR_fc_subgrp_5Title
  257. Period
  258. ;#DEF Period
  259. ;#SET (//)
  260. _MSG_CY_fc_period0
  261. DETTA år
  262. ;#DEF THIS year
  263. ;#SET (//)
  264. _MSG_CY_fc_period1
  265. VARJE ÅR
  266. ;#DEF EVERY YEAR
  267. ;#SET (//)
  268. _MSG_CY_fc_period2
  269. 2 ggr DETTA år
  270. ;#DEF 2 times THIS year
  271. ;#SET (//)
  272. _MSG_CY_fc_period3
  273. 2 ggr VARJE år
  274. ;#DEF 2 times EVERY year
  275. ;#SET (//)
  276. _MSG_CY_fc_period4
  277. 4 ggr DETTA år
  278. ;#DEF 4 times THIS year
  279. ;#SET (//)
  280. _MSG_GR_fc_subgrp_2Title
  281. utgifter ($)
  282. ;#DEF Costs ($)
  283. ;#SET (//)
  284. _MSG_TX_fc_january_label
  285. Jan.
  286. ;#DEF Jan.
  287. ;#SET (//)
  288. _MSG_TX_fc_february_label
  289. Feb.
  290. ;#DEF Feb.
  291. ;#SET (//)
  292. _MSG_TX_fc_march_label
  293. Mar.
  294. ;#DEF Mar.
  295. ;#SET (//)
  296. _MSG_TX_fc_april_label
  297. Apr.
  298. ;#DEF Apr.
  299. ;#SET (//)
  300. _MSG_TX_fc_may_label
  301. Maj.
  302. ;#DEF May
  303. ;#SET (//)
  304. _MSG_TX_fc_june_label
  305. Juni
  306. ;#DEF June
  307. ;#SET (//)
  308. _MSG_TX_fc_july_label
  309. Juli
  310. ;#DEF July
  311. ;#SET (//)
  312. _MSG_TX_fc_august_label
  313. Aug.
  314. ;#DEF Aug.
  315. ;#SET (//)
  316. _MSG_TX_fc_september_label
  317. Sep.
  318. ;#DEF Sep.
  319. ;#SET (//)
  320. _MSG_TX_fc_october_label
  321. Okt.
  322. ;#DEF Oct.
  323. ;#SET (//)
  324. _MSG_TX_fc_november_label
  325. Nov.
  326. ;#DEF Nov.
  327. ;#SET (//)
  328. _MSG_TX_fc_december_label
  329. Dec.
  330. ;#DEF Dec..
  331. ;#SET (//)
  332. _MSG_BT_fc_add_entry
  333. Addera
  334. ;#DEF Add
  335. ;#SET (//)
  336. _MSG_BT_fc_rem_entry
  337. Ta bort
  338. ;#DEF Remove
  339. ;#SET (//)
  340. _MSG_BT_fc_edit_entry
  341. Updatera
  342. ;#DEF Update
  343. ;#SET (//)
  344. _MSG_BT_fc_ok
  345. OK
  346. ;#DEF OK
  347. ;#SET (//)
  348. _MSG_lv_years_year
  349. År
  350. ;#DEF year
  351. ;#SET (//)
  352. _MSG_lv_years_sum_fix
  353. Fasta-utgifter
  354. ;#DEF fixcosts
  355. ;#SET (//)
  356. _MSG_lv_years_sum_compl
  357. Alla utgifter
  358. ;#DEF all costs
  359. ;#SET (//)
  360. _MSG_lv_years_state
  361. Status
  362. ;#DEF state
  363. ;#SET (//)
  364. _MSG_lv_months_month
  365. månad
  366. ;#DEF month
  367. ;#SET (//)
  368. _MSG_lv_months_sum
  369. sum
  370. ;#DEF sum
  371. ;#SET (//)
  372. _MSG_lv_months_fixed
  373. fast
  374. ;#DEF fix
  375. ;#SET (//)
  376. _MSG_def_section_1
  377. privat
  378. ;#DEF private
  379. ;#SET (//)
  380. _MSG_def_section_2
  381. affär
  382. ;#DEF business
  383. ;#SET (//)
  384. _MSG_def_section_3
  385. annat
  386. ;#DEF others
  387. ;#SET (//)
  388. _MSG_format_string
  389. Format-Sträng
  390. ;#DEF Format-String
  391. ;#SET (//)
  392. _MSG_format_example
  393. Exempel
  394. ;#DEF Example
  395. ;#SET (//)
  396. _MSG_reqtitle
  397. Request!
  398. ;#DEF Request!
  399. ;#SET (//)
  400. _MSG_req_okdefault
  401. *Ok!
  402. ;#DEF *Ok!
  403. ;#SET (//)
  404. _MSG_req_notadefault
  405. Du kan inte editera en grund post!
  406. ;#DEF You cannot edit a default entry!
  407. ;#SET (//)
  408. _MSG_req_notmemsection
  409. Kan inte skapa ny typs post!
  410. ;#DEF Can't create new section entry!
  411. ;#SET (//)
  412. _MSG_req_notremadefault
  413. Du kan inte ta bort en grund post!
  414. ;#DEF You cannot remove a default entry!
  415. ;#SET (//)
  416. _MSG_january
  417. Januari
  418. ;#DEF January
  419. ;#SET (//)
  420. _MSG_february
  421. Februari
  422. ;#DEF February
  423. ;#SET (//)
  424. _MSG_march
  425. Mars
  426. ;#DEF March
  427. ;#SET (//)
  428. _MSG_april
  429. April
  430. ;#DEF April
  431. ;#SET (//)
  432. _MSG_may
  433. Maj
  434. ;#DEF May
  435. ;#SET (//)
  436. _MSG_june
  437. Juni
  438. ;#DEF June
  439. ;#SET (//)
  440. _MSG_july
  441. Juli
  442. ;#DEF July
  443. ;#SET (//)
  444. _MSG_august
  445. Augusti
  446. ;#DEF August
  447. ;#SET (//)
  448. _MSG_september
  449. September
  450. ;#DEF September
  451. ;#SET (//)
  452. _MSG_october
  453. Oktober
  454. ;#DEF October
  455. ;#SET (//)
  456. _MSG_november
  457. November
  458. ;#DEF November
  459. ;#SET (//)
  460. _MSG_december
  461. December
  462. ;#DEF December
  463. ;#SET (//)
  464. _MSG_no_month_alloc
  465. Kan inte hitta månads post!
  466. ;#DEF Cannot allocate month entry!
  467. ;#SET (//)
  468. _MSG_no_months_alloc
  469. Kan inte hitta månads post!
  470. ;#DEF Cannot allocate months entry!
  471. ;#SET (//)
  472. _MSG_no_year_alloc
  473. Kan inte hitta års post!
  474. ;#DEF Cannot allocate year entry!
  475. ;#SET (//)
  476. _MSG_no_cost_alloc
  477. Kan inte hitta utgifts post!
  478. ;#DEF Cannot allocate cost entry!
  479. ;#SET (//)
  480. _MSG_req_notthelastyear
  481. Du kan inte radera det\nsista kvarvarande året!
  482. ;#DEF You cannot delete the\nlast remaining year!
  483. ;#SET (//)
  484. _MSG_date2str_ERROR
  485. Date2Str() error!
  486. ;#DEF Date2Str() error!
  487. ;#SET (//)
  488. _MSG_notinlist_error
  489. ERROR: Item not\nfound in list!
  490. ;#DEF ERROR: Item not\nfound in list!
  491. ;#SET (//)
  492. _MSG_convdate_error
  493. ERROR: Unable to recognize\nthe date-entry!
  494. ;#DEF ERROR: Unable to recognize\nthe date-entry!
  495. ;#SET (//)
  496. _MSG_CY_fc_period5
  497. 4 ggr VARJE år
  498. ;#DEF 4 times EVERY year
  499. ;#SET (//)
  500. _MSG_BT_me_clearfields
  501. Töm
  502. ;#DEF Clear
  503. ;#SET (//)
  504. _MSG_not_selected
  505. Ingen post vald!
  506. ;#DEF No entry selected!
  507. ;#SET (//)
  508. _MSG_add_title
  509. This title entry is not yet known.\nSho